Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew
Bye!
Siapa...tadi itu?
Shiro...?
Kenapa?
Apa kamu mengingat sesuatu yg lain?
Kita akhirnya berhasil kembali!
"Berhasil kembali"?
Aku jadi penasaran apa artinya tempat ini bagiku.
Karena tidak ada sama sekali kebenaran yg didapatkan darimu,
Aku bisa bilang kalau kamu itu hanya "mengunjungi kembali" tempat ini.
Mengingat kalau Klan Biru telah menandaimu,
Aku tak yakin apakah datang kesini merupakan ide yg bagus.
Tak apa kok!
Itu kan rumah kita!
Rumah...
Kamu benar...
Sebelumnya, semua tidak ada apa-apa.
Dan meskipun segalanya yg ada disini ternyata palsu,
beberapa hari terahir yg kuhabiskan dengan semuanya itu terasa nyata.
Itulah kenapa...
tidak masalah untuk mengatakan aku pulang.
Dan aku melihatnya begitu saat ini.
Aku kembali kesini untuk mengukir tempat ini di dalam hatiku.
Aku tau kalau aku tak bisa mengingat lebih jauh lagi dan aku masih penuh dengan ketidakpastian.
Tapi oleh karena itulah...
Aku perlu meluruskan semuanya.
Sekarang aku akan memulai segalanya dari awal.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Kalau disimpulkan, karena cuaca yg buruk,
setiap pasukan yg ada telah gagal dalam tugas pengejaran mereka.
Dan sejauh ini, tidak satupun tersangka yg berhasil di identifikasi
dari jaringan rekaman lalu lintas.
Begitu ya...
Dia tidak cuma kabur dariku,
tapi dia juga berhasil menggoyahkan Fushimi
yg memimpin pasukan pengejaran saat itu.
Kemampuannya yg tetap tersembunyi hingga sekarang itu bukanlah suatu kebetulan.
Saat ini, kita sedang melacak ulang kemungkinan rute kabur yg dia pakai
dan menutup perimeter kita di sekitar SMA Ashinaka.
Usaha untuk mengerti dia akan menjadi suatu permintaan yg berlebihan.
Dia sepertinya cukup sulit untuk dipojokkan
Dan yg paling penting, 2 orang yg bersamanya itu sangat membantunya...
Kapten, Fushimi melapor.
Masuk.
Ada apa?
Saya baru saja menerima laporan bahwa salah satu dari anggota tim pengejaran kita
telah di serang dan sekarang sedang dipulangkan kembali ke sini.
Dia ada di unit mana, dan berapa waktu tepatnya saat dia di serang?
Perwira Chikushi Dari Divisi Ketiga di Distrik Timur.
Kejadiannya sekitar 15 menit yg lalu.
Seberapa parah lukanya?
Hanya memar ringan. Tapi PDA-nya dicuri.
PDA-nya?
Saya menghentikan penugasannya di lapangan.
Apa kamu sudah mengetahui pihak penyerangnya?
Si anjing hitam favorit kita, Kuroh.
Chikushi bilang kalau waktu itu dia tidak melihat 2 yg lainnya...
Yatogami Kuroh masih bertindak sejauh itu?
Tidak, itu tidak mungkin...
Itu bukanlah sebuah serangan. Itu adalah suatu kontak.
Fushimi-kun, waktu itu apakah ada suatu hal yg tertinggal di tempat kejadian
yg mungkin saja bisa berupa sebuah pesan dari orang itu?
Cuma ada 1 item.
Begitu rupanya.
Fushimi-kun, kenapa kamu tidak masuk saja dan duduk?
Huh?
Tak apa...di sini saja.
Terserah kamu kalau begitu.
Kalau begitu beritahu pasukan kita yg sedang berjaga di Markas
untuk mempersiapkan adanya penugasan darurat.
Baik, Bu.
De n N Y h a J 1 M E id f L. u S S ub s C r eW
Disini Munakata Reisi. Siapa ini?
Isana Yashiro...
atau siapa saja sebutan mereka padaku.
Sudah kuduga kamu akan menghubungiku.
Kau sudah melakukan suatu pendekatan yg sedikit agresif.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa memikirkan jalan lain untuk
berbicara denganmu tanpa sampai tertangkap.
Begitu ya.
Baiklah, mari kita dengar apa yg mau kamu katakan.
Aku persingkat saja.
Ada seorang pria di dalam sebuah pesawat
yg mana kemungkinan besar terlibat dalam insiden pembunuhan itu,
dan seharusnya bukan aku yg diperlakukan sebagai seorang tersangka
dalam sebuah pembunuhan yg sama sekali tidak kulakukan.
Apa kau mengerti dengan yg kamu katakan barusan?
Maaf?
Apa yg kamu tau tentang pria di dalam pesawat itu?
Melihatnya saja cuma sekelebat.
Kalau begitu berarti kamu menyadari kalau dia itu jauh lebih tepat untuk
dikaitkan dalam hal ini karena kamu ingin menyatakan kalau kamu
- tak bersalah? - Awashima di sini.
- Kurasa setidaknya kamu bisa - Fushimi akan
- menunjukkan niat baikmu - Tokyo Expressway.
- dengan cara menyerahkan diri. - Segera ikuti dia.
Tak ada gunanya meneriakkan ketidakbersalahanku dari bilik penjara!
Aku sudah cukup banyak tau sandiwara para detektif.
Itulah kenapa aku hanya akan menyerah bila situasinya sudah jelas.
Benar. Kamu cukup licik juga.
Terima kasih.
Sedangkan soal kesepakatan kita..
Kalau kamu mau berjanji bisa membawa orang yg berada di pesawat itu kemari,
supaya aku bisa bertanya-tanya padanya,
Baru aku akan menyerahkan diri.
Bagaimana?
Sebenarnya aku mau setuju mengingat kamu mau bertindak sejauh itu, tapi...
Aku yakin keinginan pribadi dari tersangka
bukanlah suatu media negosiasi yg cukup kuat untuk menangkap pria yg ada di pesawat itu.
Lagipula, kalaupun kamu nantinya menyerahkan dirimu,
Mau tak mau kalau begini aku malah curiga padamu
bahwa 2 temanmu nanti akan datang dan melindungimu.
Kamu benar sekali.
Sepertinya aku telah terbawa.
Tidak. Aku akan menerima syarat-syaratmu.
Huh?!
Aku bilang kalau aku, Munakata Reisi, Raja Biru dan Keempat,
akan menangkap pria yg di pesawat itu...
alias Raja Perak Pertama Adolph K. Weissman.
Kalau kamu setuju, datang dan kunjungi kami.
Akan kujadwalkan pertemuan untuk memecahkan kasus ini.
Tapi aku punya 1 syarat.
Aku minta kalian bertiga menyerahkan diri bersamaan.
Fushimi-san, kalau mereka bertiga bersama-sama,
menurutmu apakah kamu bisa menangani mereka?
Salah satunya bisa diatasi sendiri oleh Lt. Awashima,
yg satu adalah seorang Strain yg bisa memanipulasi persepsi...
Memangnya kalian pikir apa alasan aku menyuruh kalian semua kesini?
Ada kabar kalau Isana Yashiro tak memiliki kekuatan khusus.
Kalau kita berhasil menemukannya, aku minta kalian semua mengejar dia saja.
Dengan begitu yg 2 akan otomatis mengikutinya.
Ada apa dengan kalian orang-orang Biru?!
Cepat minggir! Aku sedang terburu-buru!
Pasti di situ.
Ok, ayo!
TELEPON DARURAT
Aku baru saja mengendarai kendaraan bermuatan untuk perusahaan...
Aku tak tau apa-apa!
Trik murahan...
Nyaris saja.
Mengirim pasukan untuk menggerebek selagi aku menelpon...
Sekarang siapa ya yg licik?
Seandainya saja kamu tidak menyadari langkah mereka waktu itu, Kuro,
kita semua pasti sudah di tahan selagi aku sedang menelpon waktu itu.
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Diantara clansman Biru, pria itu dikenal sangat pendendam.
Aku bisa merasakan kedatangannya.
Itu sangat mengagumkan.
Ok, sekarang kita sudah memiliki jarak cukup jauh dengan mereka,
kita lanjutkan ke lokasi selanjutnya.
Neko, aku serahkan padamu untuk membimbing kami.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, Shiro...
Alat apa yg kamu pasang saat itu?
Apakah sesuatu yg keren? Apakah meledak?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Itu tidak lebih dari sekedar kotak sirkuit
yg di bungkus dengan cover plastik dari perangkat komputer.
Itu cukup untuk memberi kita waktu dan menunjukkan mereka kalau kita tidak ada di sana waktu itu.
Kamu benar-benar mahir.
Cepat! Mulailah bergerak!
Kami disini untuk mengambil alih! Waspada!
Pasukan yg sedang tidak bertugas sedang berada di area parkir nomor 4!
Meminta untuk pengiriman segera!
Divisi 1 sampai 5 akan di komando oleh Himmelreich
untuk menangkap Raja Perak dan Pertama, Adoph K. Weismann.
Siaga penuh dan kirimkan setengah dari pasukan...
Ini bisa jadi operasi terbesar kita.
Bisa jadi pemberangkatan heli terbanyak
sejak insiden Kawah Kagutsu.
Sadarlah. Itu membuat nasib buruk.
Jangan bicara!
Kita masih belum menerima jawaban dari Raja Pertama.
Permintaan ketiga padahal sudah terkirim pada pukul 1700.
Kita sudah memenuhi formalitas yg diperlukan.
Sekarang baru kita akan menahannya.
Tapi Kapten, sesuai dengan yg tercantum dalam Protokol 120,
kita tak memiliki wewenang untuk melakukan suatu investigasi
dari Himmelreich, yg mana merupakan bawahan kekuasaan dari Raja Pertama.
Kurasa kita sebaiknya mendapatkan ijin dulu
dari Raja Emas dan Pertama sebelum kita melanjutkan tindakan.
Yg Mulia tak akan mengijinkan kita untuk melakukan apa-apa pada Raja Pertama,
tak peduli apapun alasan yg kita punya.
Itulah alasan kenapa
kita akan lakukan apapun yg kita bisa sampai dia menghentikan kita.
Dan aku secara personal akan menjelaskan situasinya sesudah itu.
Jadi kamu tak usah kawatir.
Kalau begitu bisakah kamu setidaknya memberitahuku
kenapa kammu menekan sejauh ini?
Baiklah.
Pertama-tama, ini bukanlah tindakan berdasarkan kehendak sendiri
yg dihasut oleh Isana Yashiro.
Sedangkan memang benar soal aku memutuskan untuk bertindak
karena mengikuti permintaanya,
Aku sudah lama mengamati
tingkah laku yg mencurigakan dari Raja Pertama sebelumnya.
"Tingkah laku yg mencurigakan" ini,
apakah ini berhubungan dengan insiden berantai yg terjadi akhir-akhir ini?
Bukankah Raja Perak itu hanyalah mitos saja
yg mana katanya adalah seorang pria yg tinggal di pesawat yg melayang-layang di angkasa?
Bagaimana mungkin dia bisa terkait dengan kasus ini?
Biarkan aku jelaskan kronologisnya.
Selama beberapa dekade terakhir,
Himmelreich menjelajah angkasa mengikuti beberapa jalur.
Kecuali dari penyimpangan akibat dari cuaca yg buruk,
pesawat itu terbang melewati 15 pola berikut.
Kalau kita korelasikan pola-pola ini dengan kondisi cuaca yg ada,
pesawat itu nampaknya terbang sepanjang jalur optimalnya.
Tapi pada masa kini, rutenya adalah seperti ini.
Aku jadi penasaran akibat dari perubahan yg terjadi beberapa hari lalu.
Pada awalnya, aku mengira pesawat itu tidak akan bertindak lebih dari sekedar
terbang mengikuti jalur yg biasa.
Tapi karena dengan siapa aku berurusan,
Aku sudah menghubungi kontrol lalu lintas udara dan Airport Ukita,
dan meminta mereka untuk lebih memperdalam investigasi mengenai masalah itu.
Hasil yg didapatkan adalah pesawat itu merubah rute normalnya saat mengudara
dan itu dilakukan secara mendadak setelah suatu insiden tertentu.
Rute yg sudah dijalankan selama bertahun-tahun semenjak itu berubah drastis.
Bukankah wajar kalau aku akan curiga karena itu?
Semalam, pesawat itu juga muncul di stadium.
Huh?
Jangan-jangan kamu menyangka kalau "insiden tertentu" waktu itu adalah...
12.07 PEMBUNUHAN DARI TOTSUKA TATARA
Scepter 4 sekarang akan memulai sebuah operasi
penangkapan Raja Pertama dan Perak Adolph K. Weismann.
Seseorang yg tertarik dengan kasus pembunuhan yg terkait dengan Totsuka Tatara.
Kami akan menyarankan Himmelreich untuk mendarat di airport yg sudah dijanjikan.
Kalau sampai dia tidak menjawab, kita akan memimpin kapal itu.
- Baik, pak! - Baik, pak!
Shiro! Mereka datang!
Si brengsek berkacamata itu ada di sini!
Nampaknya upaya negosiasi dengan si Raja Perak telah gagal
dan mereka memutuskan untuk menggunakan jalan kekerasan.
Membicarakan soal itu tak akan ada gunanya.
Ayo kita lanjutkan ke rencana selanjutnya.
Kita harus berhati-hati supaya mereka tidak sampai memergoki kita.
Baiklah!
Kita perlu menunggu 3 menit
mengikuti peringatan terakhir dari Kapten.
Kalau sampai pesawat itu tidak menurun, atau tidak menjawab sinyal kita
Apabila salah satu saja dari 2 kemungkinan itu terjadi,
seluruh helikopter boleh menembakan seluruh senjata kalian dan menjatuhkan pesawat itu!
Bagus sekali...
Kita kedatangan tamu tak terduga.
Kita perlu mengadakan pesta!
Ayo!
Lebih dekat! Lebih dekat!
Lebih dekat, lebih dekat, lebih dekat!
Ayo campurkan!
Hey, Kuro...
Apa?
Bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang Si Raja Perak?
Aku tak pernah bertemu dengannya secara langsung.
Aku hanya dapat sedikit info dari yg kudapatkan dari Ichigen-sama.
Tak apa. Ceritakan padaku.
Diantara 7 raja yg ada,
dia itu spesial sama halnya dengan Si Raja Emas.
Tapi secara alamiah dia lebih misterius orangnya.
Si Raja Emas disebut sebagai Raja Kedua
hanya karena si Raja Perak ada.
Aku bosan.
Dengan kata lain, dia itu Raja Pertamanya?
Iya.
Dia adalah Raja Paling Pertama dari seluruh raja yg pernah ada,
dan lebih berkuasa dari yg lainnya di udara.
Dia itu setara dengan Si Raja Emas yg menguasai daratan.
Kenapa kamu menyinari lampu sorotmu pada kami?!
Pertahankan posisi pesawat kalian!
Bersinar! Bersinar!
Berhentilah bermain-main!
Kita bbisa tertangkap sebelum kita berkesempatan untuk mendarat!
Meskipun kita berhasil menaiki pesawatnya,
tidak mungkin membuat mereka menjauh dari si Raja Perak.
Tak pedulo, kita akan membekuk dia dan mencari jalan kyalr untuk kita.
Tak ada bajingan berkacamata yg perlu dihiraukan!
Ayolah, lebih cepat atau kita tidak jadi yg pertama yg sampai!
Kucing bodoh!
Siapa sih si tolol yg mengemudikan heli itu?!
Kapten masih belum mmberikan peringatan!
Apa itu?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Reishi Munakata melanjutkan untuk menyelidiki
misteri di balik Raja Perak.
Namun...
Episode selanjutny "KNELL."
Tunggu, Suoh Mikoto!
Kau tak mmiliki ijin untuk meninggalkan perimeter!